เสียง : ไทย

6.4

ดูหนัง The Iron Lady มาร์กาเร็ต แธตเชอร์…หญิงเหล็กพลิกแผ่นดิน 2011 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Iron Lady มาร์กาเร็ต แธตเชอร์…หญิงเหล็กพลิกแผ่นดิน 2011 พากย์ไทย คุณต้องมีความสามารถมากในการทำงานร่วมกับเมอรีล สตรีป การรู้จักใช้เธอช่วยได้มากเช่นกัน “The Iron Lady” ล้มเหลวในทั้งสองหมวดหมู่นี้ สตรีปสร้างการเลียนแบบนายกรัฐมนตรีอังกฤษ มาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ได้อย่างน่าขนลุก แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอแต่งตัวจัดเต็มจนไม่มีที่ไป ผู้กำกับฟิลลิดา ลอยด์ และผู้เขียนบท เอบี มอร์แกน ดูเหมือนจะไม่มีแนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่คิดเกี่ยวกับแทตเชอร์ หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการจะพูด หากเคยมีภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่องใดที่ต้องการความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหา ภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่องนั้นดูเหมือนจะเป็น “The Iron Lady” แทตเชอร์ดำรงตำแหน่งเป็นเวลาสามสมัยที่ไม่เคยมีมาก่อน แบ่งแยกอังกฤษอย่างรุนแรง และนำประเทศของเธอในช่วงสงครามฟอล์กแลนด์ ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นการแสดงความเย่อหยิ่งของทั้งสองฝ่าย ก่อนสงคราม (และปัจจุบัน) ไม่มีใครสนใจหมู่เกาะฟอล์กแลนด์อย่างตรงไปตรงมา และนโยบายต่างประเทศของแทตเชอร์ก็เท่ากับว่า “พวกมันเป็นของเรา และคุณก็ไม่สามารถมีพวกมันได้” ด้วยเหตุผลนี้ กองกำลังที่กล้าหาญทั้งสองฝ่ายจึงถูกสังหาร และผู้ที่ต้องการจะหลอกตัวเองว่ามีดินแดนต่างแดนเล็กๆ แห่งหนึ่งที่แทตเชอร์มองว่าจะเป็นของอังกฤษตลอดไป (เชิงอรรถ: อังกฤษไม่ถือว่าดินแดนเหล่านั้นเป็นของอังกฤษ) แน่นอนว่าอาร์เจนตินาเริ่มสงครามด้วยการรุกรานหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ ซึ่งได้โต้แย้งการอ้างสิทธิ์ของอังกฤษมาตั้งแต่ปี 1833 เราไม่สามารถพูดได้ว่าอาร์เจนตินาไม่รอช้าพอที่จะดำเนินการ และหากอาร์เจนตินาบุกโจมตีทางทหาร แทตเชอร์จะทำอะไรได้ เธอถูกบังคับให้ปกป้องหมู่เกาะนี้ คนที่รักทั้งสองฝ่ายที่สูญเสียใครสักคนไปในสงครามครั้งนั้นคงไม่เข้าใจว่าทำไมความตายจึงมีประโยชน์หรือจำเป็น นั่นไม่ใช่ความกังวลของแทตเชอร์ ในฉากที่สะเทือนใจซึ่งเกิดขึ้นในช่วงที่เธออายุมากขึ้นเรื่อยๆ เธอประกาศว่าความคิดมีความสำคัญกับเธอมากกว่าความรู้สึก นั่นดูเหมือนจะเป็นหลักการสำคัญในชีวิตของเธอ ทำให้เธอสามารถมองปัญหาการว่างงาน ความหิวโหย และคนไร้บ้านในประเทศได้อย่างไม่กังวล ในหนังสือเรื่อง “Shanghai Express” มาร์ลีน ดีทริชได้กล่าวถ้อยคำอมตะว่า “ต้องมีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคนถึงจะเปลี่ยนชื่อของฉันเป็นเซี่ยงไฮ้ ลิลลี่” ในลักษณะเดียวกัน ดูเหมือนว่าเลดี้เหล็กจะมีชื่อเล่นที่เหมาะสม มีคนเพียงไม่กี่คนที่เป็นกลางในความรู้สึกที่มีต่อเธอ ยกเว้นผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกเขามองว่าแทตเชอร์เป็นตัวละครในเทมเพลตชีวประวัติที่ได้รับการยกย่องมาช้านาน ซึ่งกลไกในจินตนาการที่สะดวกสบายช่วยให้ตัวเอกสามารถย้อนกลับไปดูบทสำคัญในชีวิตของเธอได้ เพื่อที่เราจะได้เข้าใจว่านั่นเป็นชีวิตที่ค่อนข้างดีทีเดียว จากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยของเธอในฐานะ “ลูกสาวเจ้าของร้านขายของชำจากแกรนธัม” ตามสุภาษิต เธอเริ่มต้นจากขั้นต่ำสุดของพรรคอนุรักษ์นิยมและไม่เคยหยุดพักในการไต่เต้า ความทะเยอทะยานของเธอไร้ขีดจำกัด กลยุทธ์ของเธอไร้ความปราณี เหยื่อของเธอคือผู้ชายรุ่นหลังจำนวนมากที่พรรคอนุรักษ์นิยมคิดว่าพวกเขากำลังฝึกฝนเพื่อชิงอำนาจ ชัยชนะของเธอเป็นชัยชนะของนักสตรีนิยมหรือไม่? ดูเหมือนว่าตัวเธอเองแทบจะไม่เคยคิดแบบนั้นเลย และมีฉากต่างๆ ที่นี่ที่แสดงให้เห็นถึงระยะห่างทางอารมณ์จากลูกๆ ของเธอ และการแต่งงานที่เกิดจากการที่สามีของเธอ (จิม บรอดเบนท์) ผู้มีทัศนคติถ่อมตัวอย่างมาก เธอเป็นปีศาจหรือไม่? เป็นนางเอกหรือไม่? ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีความคิดเห็นใดๆ เธอเป็นข้อเท็จจริง คุณออกจากภาพยนตร์โดยได้ชมมันมาแล้ว ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับแทตเชอร์ก่อนที่คุณจะได้ชมมัน ตอนนี้คุณก็มีภาพบางส่วนประกอบมันแล้ว ความล้มเหลวส่วนหนึ่งอาจเกิดจากผู้กำกับฟิลลิดา ลอยด์ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอมีสตรีปแสดงนำด้วย นั่นคือเรื่อง “Mamma Mia!” (2008) ซึ่งไม่ใช่จุดสูงสุดในอาชีพการงานของสตรีป ฉันเคยเห็นอำนาจส่วนบุคคลอันไม่ธรรมดาของแทตเชอร์ครั้งหนึ่ง เมื่อคอนราด แบล็กนับหนังสือพิมพ์ซันไทม์สเป็นหนึ่งในบรรดาบริษัทที่เขาถือครอง เขาได้เรียกประชุมคณะที่ปรึกษาต่างประเทศของบริษัทฮอลลิงเจอร์ของเขาในชิคาโก เลดี้แทตเชอร์และเจ้าหน้าที่รัฐ ผู้ดำรงตำแหน่ง นักวิชาการ และนักวิชาการจากทั่วโลกนั่งล้อมโต๊ะขนาดใหญ่ เพื่อให้คุณได้เห็นภาพ หนึ่งในนั้นคือเฮนรี่ คิสซิงเจอร์ (ฉันเดินกลับไปที่กำแพงพร้อมกับลูกน้องคนอื่นๆ)
เลดี้แทตเชอร์เป็นผู้บังคับบัญชา เส้นใยจิตที่มองไม่เห็นซึ่งแสดงถึงความเคารพและความปรารถนาแผ่ขยายไปหาเธอจากลูกน้อง เมื่อเธอพูด พวกเขาก็เงียบ ไม่มีใครขัดจังหวะ ไม่มีใครคัดค้าน คำประกาศของเธอถูกกล่าวออกมาในลักษณะของข้อเท็จจริง นับเป็นการแสดงอำนาจส่วนบุคคลที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น “The Iron Lady” แสดงให้เห็นสิ่งนี้โดยอ้อมเท่านั้น อาจต้องมีช่วงเวลาเบื้องหลังสักสองสามช่วงเพื่อแสดงให้เห็นว่าคู่แข่งของเธอ โดยเฉพาะในการต่อสู้เพื่ออำนาจของพรรคอนุรักษ์นิยม คิดและพูดถึงเธออย่างไรจริงๆ ลองพิจารณาภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องใหม่ที่น่าสนใจเรื่อง “The Conquest” เกี่ยวกับการก้าวขึ้นสู่อำนาจของซาร์โกซีท่ามกลางพรรคอนุรักษ์นิยมฝรั่งเศส ไม่ใช่ที่นี่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้การย้อนอดีต ภาพในยุคนั้น การตัดต่อ และบทสนทนาที่กินใจ เพื่อติดตามการก้าวขึ้นสู่อำนาจของเธอ สตรีปทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมากในยุคนั้น ไม่แน่ใจว่าจะเข้าหาเธออย่างไร