เสียง : ไทย

5.3

ดูหนัง The Curse Of La Llorona คำสาปมรณะจากหญิงร่ำไห้ 2019 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:The Curse Of La Llorona คำสาปมรณะจากหญิงร่ำไห้ 2019 พากย์ไทย คุณแม่ยังสาว แพทริเซีย อัลวาเรซ (แพทริเซีย เวลาเกซ) ที่กำลังเดือดร้อนเรื่องที่เธอมีลูกอ่อนสองคน และได้รับความดูแลจาก แอนนา (ลินดา คาร์เดลลินี) ซึ่งเป็นคนขององค์กรศูนย์สังคมสงเคราะห์ที่ตั้งอยู่ในลอสแองเจลิส แต่ดูเหมือนตอนนี้สิ่งลึกลับน่าหวาดกลัวกำลังคุกคามแพทริเซียและลูกน้อยของเธอทั้งสองคน ซึ่งวิญญาณของ ลา โยโรน่า (มาริโซล รามิเรซ) มีความแค้นและเป็นคำสาปที่น่าหวาดกลัวอย่างมาก เธอเคยมีชีวิตที่ดีและแต่งงานกับหนุ่มหล่อฐานะร่ำรวยคนหนึ่ง แต่เขาก็นอกใจเธอและพาชู้สาวเข้ามาที่บ้านอย่างไม่เห็นใจ ทำให้ ลา โยโรน่า โกรธและไม่ได้สติจับลูกของเธอทั้งสองกดน้ำจนเสียชีวิต หลังจากนั้นเธอก็ฆ่าตัวตายตามในน้ำเช่นกัน จนกระทั่งกลายเป็นวิญญาณที่ตามหลอกหลอน และเอาชีวิตของเด็กไปชดเชยวิญญาณของลูกๆเธอ ทำให้ตอนนี้แอนนาพยายามช่วยแพทริเซียให้รักษาชีวิตของลูกๆของเธอเอาไว้

ฉันอาจไม่ได้เติบโตมากับตำนานลาโยโรนา แต่ฉันเติบโตมากับความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อความเชื่อโชคลางและสิ่งที่อธิบายไม่ได้ ในชุมชนลาตินหลายแห่ง พวกเราบางคนมอบเครื่องประดับหรือเครื่องรางให้ลูกๆ เพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย (ซึ่งอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ เพราะสิ่งชั่วร้ายนั้นแตกต่างกันไปตามแต่ละวัฒนธรรม) ของฉันคือสร้อยข้อมือลูกปัดสีดำและสีแดงที่แม่ซื้อมาให้ แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ผู้ศรัทธาในคำสาปแช่งเหล่านี้อย่างแท้จริง แต่การปลอดภัยไว้ก่อนย่อมดีกว่าเสียใจ ฉันพร้อมที่จะขุดคุ้ยความกลัวโบราณเหล่านั้นขึ้นมาเมื่อเดินเข้าไปในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง “คำสาปแห่งลาโยโรนา” ที่จัดฉายโดย South by Southwest ระหว่างทางเข้าไปในโรงภาพยนตร์ มีหมอผีโบกไม้เซจเหนือผู้ชม และเราได้รับปาญูเอโลสีแดง หลังจากพูดคุยกับไมเคิล ชาเวส ผู้กำกับภาพยนตร์เพียงสั้นๆ หมอผีคนสำคัญก็ขึ้นเวที เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่นำวิญญาณร้ายใดๆ ออกไปจากภาพยนตร์ (หรือโรงละครพาราเมาท์ที่มีผีสิง) เขาปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายด้วยการแกว่งเครื่องรางสีฟ้าและสีขาวที่ดูเหมือนกระดิ่งลม เขย่ามาราคัสเพื่อขับไล่วิญญาณร้าย สวดมนต์พร้อมกับปัดเป่าความรู้สึกแย่ๆ ด้วยผ้าหลายผืนในมือข้างหนึ่ง แล้วสอนวิธีเช็ดพลังงานด้านลบด้วยปาญวยโล เขาเตือนเราว่าอย่านำปาญวยโลกลับบ้าน ไม่งั้นเราอาจเสี่ยงนำวิญญาณร้ายเหล่านั้นกลับมาด้วย ฉันหวังว่า “คำสาปแห่งลาโยโรนา” จะรักษามาตรฐานนั้นไว้ได้ ภาพยนตร์ภาคใหม่ล่าสุดของจักรวาล “เดอะ คอนเจอริ่ง” ที่มีเนื้อเรื่องไม่แน่นหนา มีฉากสะดุ้งตกใจน้อยเกินไป และคนดูยังไม่ค่อยเห็นคุณค่าของผู้ชมหลัก ผู้เขียนบท Mikki Daughtry และ Tobias Iaconis (“Five Feet Apart”) นำเสนอความสยองขวัญราวกับว่ามีแต่คนรุ่นใหม่ในวงการนี้เท่านั้นที่จะได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเรียบง่ายจนน่าหงุดหงิด บทสนทนาอธิบายทุกอย่างมากเกินไป และถึงแม้จะมีช่วงลุ้นระทึกอยู่บ้าง แต่ก็มีช่วงที่เงียบเหงาเกินไป ในช่วงถาม-ตอบหลังหนังจบ ดูเหมือนว่าบทภาพยนตร์เดิมถูกดัดแปลงเพื่อให้เข้ากับตุ๊กตาผีแอนนาเบลล์ในซีรีส์ “The Conjuring” และการอ้างอิงอื่นๆ อีกเล็กน้อย ในภาพยนตร์เรื่องแรก ชาเวสพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาใกล้ชิดกับสไตล์ภาพของเจมส์ วาน รวมถึงฉากหลอนๆ ที่หลอกหลอนผู้ชม และการใช้ความมืดและพื้นที่ภายในได้อย่างยอดเยี่ยม แม้กระทั่งการพาดพิงถึงการโฉบกล้องของแซม ไรมีใน “Evil Dead” จากมุมมองของวิญญาณผู้รุกรานที่พุ่งเข้ามาที่ประตูหน้าบ้าน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะด้วยงบประมาณหรือการเลือกสรรทางความคิดสร้างสรรค์ การเข้าสู่ซีรีส์ “The Conjuring” ของเขากลับขาดความรู้สึกเก่าๆ ของต้นฉบับ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนซึมซับภาพยนตร์สยองขวัญช่วงปลายยุค 70 แม้ว่าเรื่องราวนี้จะเกิดขึ้นในลอสแอนเจลิสปี 1973 แต่ก็ไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในยุคนั้นเลย นอกจากอาหารเย็นแบบทีวียุคเก่า การไม่มีโทรศัพท์มือถือ และเครื่องรับโทรทัศน์รุ่นเก่า ฉันรู้ว่าหลายคนตั้งตารอ “คำสาปแห่งลาโยโรนา” เพราะเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญไม่กี่เรื่องที่เน้นเรื่องราวพื้นบ้านละตินอเมริกาและมีนักแสดงชาวละตินแม้ว่าประชากรของเราจะแห่กันมาแนวนี้ อย่างไรก็ตาม ตัวละครนำ แอนนา (ลินดา คาร์เดลลินี) ไม่ได้ระบุว่าเป็นชาวละติน เพียงแต่เธอเป็นภรรยาม่ายของเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวละติน ลูกๆ ของเธอ คริส (โรมัน คริสตู) และแซม (เจย์นี-ลินน์ คินเชน) ไม่ได้พูดภาษาสเปน และครอบครัวดูเหมือนจะไม่มีความผูกพันทางวัฒนธรรมใดๆ นอกจากนามสกุลการ์เซีย ในภาพยนตร์ ภาษาสเปนทำหน้าที่เป็นภาษาของอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้โดยผู้หญิงวิกลจริต หมอพื้นบ้าน และผีฆาตกร ภาษาสเปนใน “La Llorona” ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านและปลอดภัยอย่างบทพูดแบบสแปงกลิชใน “Spider-Man: Into the Spider-Verse” ตอนที่ไมลส์ โมราเลสกำลังเก็บของไปโรงเรียน แล้วแม่ก็คุยกับเขาเป็นภาษาสเปน ส่วนพ่อก็พูดภาษาอังกฤษ ผู้ชมที่พูดได้สองภาษาอาจรู้สึกหงุดหงิดเมื่อบทพูดซ้ำกันในทั้งสองภาษา เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำบรรยาย “The Curse of La Llorona” ไม่ได้แปลบทสนทนาภาษาสเปน ซึ่งถือเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาสเปน แต่กลับตอกย้ำถึงความลึกลับของลาโยโรนาและราฟาเอล (เรย์มอนด์ ครูซ) คำพูดที่กระจัดกระจายและประโยคสั้นๆ ไม่กี่ประโยคนั้นเรียบง่าย (และกระชับ) พอที่คนที่ไม่ใช่ชาวสเปนจะไม่งง บางทีบาปที่ร้ายแรงที่สุดของหนังเรื่องนี้ก็คือ มันไม่ได้น่ากลัวมากนัก มีช่วงเวลาที่น่าสนุกอยู่บ้าง เช่น ตอนที่ลาโยโรนาปรากฏตัวอยู่ข้างหลังเด็กหญิงตัวน้อยที่ไม่ทันระวังตัวเพื่อสระผม แล้วผีก็เข้าทำร้ายเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคาทอลิก แต่เนื้อเรื่องกลับดูเบาบางลง ราวกับว่าอาหารจานดั้งเดิมของเราถูกปรุงแต่งมาอย่างไม่พิถีพิถัน การแสดงก็ทำได้ดีแม้บทจะดูไม่เข้าที่ การออกแบบลาโยโรนาก็โอเค แต่ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกว่าอยากลิมเปียหลังจากดูหนังจบ ระหว่างทางกลับ หมอผีก็กลับมาอยู่ข้างนอกพร้อมกับใบเสจ และฉันก็ได้ล้างพิษแบบไม่ต้องคิดมาก หลังจากที่เธอล้างพิษเสร็จ ฉันถามผู้หญิงคนนั้นว่าเธอกำลังปฏิบัติธรรมอะไรอยู่ เธอบอกว่ามันคือซานเตเรีย ศาสนาที่เริ่มต้นในประเทศคิวบาของพ่อแม่ฉัน ไม่ใช่เม็กซิโก ซึ่งเป็นบ้านเกิดของลาโยโรนา