เสียง : ไทย

6.3

ดูหนัง Backstabbing for Beginners ล้วงแผนล่าทรยศ 2018 พากย์ไทย เต็มเรื่อง

เรื่องย่อ:Backstabbing for Beginners ล้วงแผนล่าทรยศ 2018 พากย์ไทย “ไมเคิล” (ธีโอ เจมส์) หนุ่มไฟแรงที่เพิ่งได้งานในฝันคือเป็นผู้ประสานงานโปรเจกต์โปรแกรม Oil for Food ของสหประชาชาติ เขาถูกส่งไปอิรักหลังยุคสงครามที่ซึ่งเจ้าหน้าที่รัฐและประเทศหิวอำนาจจ้องจะหุบคลังน้ำมันสำรองของอิรัก ไม่ต่างกับสัตว์ร้ายจ้องจะตะครุบเหยื่อ คนเดียวที่พอให้คำแนะนำเขาได้คือ “ปาชา” (เบน คิงสลีย์) เจ้านายของเขาที่เป็นนักการทูตมากประสบการณ์ ยิ่งเขาเรียนรู้มากเท่าไหร่ ไมเคิลยิ่งตระหนักได้ว่ามันมีการสมคบคิดกันในระดับสูง ทางเดียวที่จะหลุดพ้นได้ เขาต้องเปิดโปงคนพวกนั้น เขาต้องเอาอาชีพของเจ้านายมาเสี่ยง รวมถึงชีวิตตัวเองและคนรักด้วย

แม้ว่าชื่อเรื่องอาจจะดูเข้าใจผิดได้ แต่ก็เป็นการสร้างเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีให้กับผู้ชมได้ไม่น้อย “Backstabbing for Beginners” ของ Per Fly ไม่ใช่การล้อเลียนศิลปะการหลอกลวงแบบเสียดสี แต่เป็นละครแนวดราม่าที่ค่อนข้างจริงจังซึ่งอิงจากเรื่องจริงของเรื่องอื้อฉาวน้ำมันแลกอาหาร ที่เคยสร้างความเดือดร้อนให้กับสหประชาชาติในช่วงเวลาเดียวกับการรุกรานอิรักในปี 2003 Fly และ Daniel Pyne ผู้เขียนบทร่วมดัดแปลงเรื่องราวเหล่านี้ให้กลายเป็นหนังระทึกขวัญที่มีจังหวะรวดเร็วและเกือบจะเป็นฟิล์มนัวร์ ซึ่งรับชมได้ทาง DirecTV หนึ่งเดือนก่อนเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 27 เมษายน โดยดัดแปลงจากบันทึกความทรงจำของ Michael Soussan ที่เล่าถึงช่วงเวลาที่เขาเป็นผู้ช่วยระดับเริ่มต้นขององค์การสหประชาชาติที่เฉลียวฉลาดและมีอุดมคติสูง ซึ่งความเพ้อฝันของเขานั้นแทบจะกลายเป็นเรื่องเร็วพอๆ กับที่เขาโด่งดังในองค์กรที่ควบคุมยากแห่งนี้ ถือเป็นเครดิตของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สร้างความรู้สึกถึงอันตรายที่เดิมพันสูง แม้ว่าเราจะรู้ผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอนตั้งแต่แรก และไม่ได้ทำให้ปัญหาทางศีลธรรมของภาพยนตร์เรื่องนี้เรียบง่ายลงเหลือเพียงทางเลือกโดยตรงระหว่างความเป็นวีรบุรุษและความชั่วร้าย ชาวเคิร์ด อิรัก อเมริกา หรือในกรณีของไมเคิลก็คือชาวเดนมาร์ก เป็นเพียงจุดบกพร่องที่แท้จริงเพียงจุดเดียวที่มีอยู่ในส่วนผสมของวาระที่ไม่แน่นอนนี้ คือ ความขัดแย้งระหว่างผู้มีอำนาจและผู้ไร้อำนาจ ส่วนที่เหลือทั้งหมดนั้นสะท้อนให้เห็นในเฉดสีเทาที่ดูเรียบหรูของเบรนแดน สเตซีย์ จริงๆ แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความเคารพต่อความซับซ้อนของการเมืองตามความเป็นจริงมากจนอาจกลายเป็นความน่าเบื่อหน่ายได้ ดังนั้น เป็นเรื่องดีที่เบ็น คิงส์ลีย์ซึ่งน่าดูมากอยู่เคียงข้างเพื่อถ่ายทอดการแสดงที่หยาบคายอย่างซุกซน (สำเนียงไซปรัสที่ออกเสียงว่า “Fack!” เป็นสำนวนที่โดดเด่นที่สุดของเขา) ในบทปาชา ปลัดกระทรวงการต่างประเทศของสหประชาชาติที่รับผิดชอบโครงการน้ำมันแลกอาหาร และเป็นนักสัมพันธภาพทางศีลธรรมที่รอบรู้ที่สุดในภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อไมเคิล (รับบทโดยธีโอ เจมส์ผู้หล่อเหลาเกินเหตุ ซึ่งครั้งหนึ่งความหล่อเหลาของเขาไม่ได้ทำให้ใครไม่เชื่อเลย) สมัครงานในฝันที่สหประชาชาติ โดยต้องการเดินตามรอยเท้าของพ่อที่เป็นนักการทูต ปาชาเป็นคนหยิบใบสมัครของเขาออกจากกอง แล้วพาเขาไปที่กรุงแบกแดด และรีบสอนให้เขาทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว คริสติน ดู เปร (รับบทโดยฌักลีน บิสเซต์ผู้แข็งแกร่ง) คู่แข่งของปาชาในสหประชาชาติตกตะลึงกับการทุจริตอย่างเป็นระบบของโครงการ ปาชายืนกรานว่าความสำเร็จเพียงเล็กน้อยก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย เมื่อต้องส่งยารักษาโรคและอาหารไปยังภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุด เขาสั่งให้ไมเคิลเขียนรายงานของโครงการ โดยสอนเขาว่า “อย่าโกหก ห้ามโกหกเด็ดขาด” แต่การเลือกข้อเท็จจริงและความจริงของเรานั้นต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง” สิ่งที่ทำให้เรื่องราวยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีกก็คือความสัมพันธ์ที่กำลังเบ่งบานระหว่างไมเคิลกับนาชิม (เบลซิม บิลกิน) ผู้แปลของเขา ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตจากการรณรงค์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวเคิร์ดของซัดดัม การเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยของอดีตผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเขา ซึ่งได้เปิดเผยหลักฐานการกระทำผิด และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่น่าสงสัย ราสเนตซอฟ (ไบรอัน มาร์คินสัน) ที่คอยจับตามองอย่างใกล้ชิดจนน่าตกใจ สิ่งประดิษฐ์บางอย่างของภาพยนตร์ดูจะดูฝืนๆ ไป เช่น พล็อตเรื่องรองที่โรแมนติกซึ่งมีฉากเซ็กส์ที่หายใจแรง และการวางแผนที่คลุมเครือซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ได้แค่ “เลือกข้อเท็จจริงด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง” แต่ในระดับหนึ่ง ฮอลลีวูดก็ทำให้สถานการณ์ในโลกแห่งความจริงที่ซับซ้อนและน่าเศร้าโศกดูคล้ายกับสถานการณ์ในฮอลลีวูด แต่บางทีที่นี่ ไม่เหมือนในอิรักในปี 2002-2003 จุดจบอาจพิสูจน์วิธีการได้ แม้ว่าความจริงจะถูกบิดเบือนไปบ้าง แต่ Fly ซึ่งผลงานเรื่องล่าสุดของเขาคือ Waltz for Monica ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชีวประวัติที่ตื้นเขินและน่าผิดหวัง กลับถ่ายทอดภาพอันสวยงามและน่าประทับใจเกี่ยวกับการประนีประนอมและการทุจริตของหน่วยงานช่วยเหลือระหว่างประเทศ และผู้คนที่บริหารองค์กรนี้อย่างประนีประนอม ฉ้อฉล แต่ไม่จำเป็นต้องชั่วร้ายเสมอไป ว่า Pasha ผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจเชื่อมั่นในคำพูดที่ชวนเชื่อของตัวเองมากเพียงใด และเขาโกหกแม้กระทั่งตัวเองมากเพียงใดนั้นยังคงเป็นปริศนา แต่ไมเคิลจำเป็นต้องหาเหตุผลมาสนับสนุนการสมคบคิดของตัวเองในระดับใดเช่นกัน ความคลุมเครือดังกล่าวทำให้ฉากที่ Kingsley และ James เผชิญหน้ากันนั้นมีความคลุมเครือที่ยั่วยุ (และมีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่าเรื่องความรักมาก) โดยวางแผนจักรวาลแห่งศีลธรรมทั้งหมดภายใต้เคมีของความเป็นพ่อระหว่างครูที่คดโกงและลูกศิษย์ที่อ่อนน้อมถ่อมตน “ผมหลงใหลในความโรแมนติกของเรื่องนี้” Michael กล่าวด้วยเสียงพากย์ที่มองย้อนกลับไปอย่างแข็งกร้าว “การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่และเหตุผลที่สมควร” มันเหมือนกับว่าแบกแดดเป็น ‘คาซาบลังกา’ ของฉัน” ซึ่งกลายเป็นว่าเป็นเวอร์ชันที่กลับตาลปัตร ซึ่งอุดมคติไม่ได้ต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาอย่างยากลำบาก แต่กลับต้องสูญเสียไปอย่างเจ็บปวด และมิตรภาพอันงดงามก็ต้องจบลงก่อนที่จะได้เริ่มต้นอย่างแท้จริง